Définition

1. Nom (féminin) :
   • Blessure, plaie : Une lésion physique de la peau et des tissus corporels, causée par un agent extérieur (coup, coupure, projectile, etc.).
   • Lésion, traumatisme : Au sens figuré, une souffrance morale ou psychologique profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom (blessure physique) :
  • Y tá đang băng vết thương cho người lính. (L'infirmière panse la blessure du soldat.)
  • Vết thương do dao gây ra rất sâu. (La plaie causée par le couteau est très profonde.)
• Nom (blessure morale) :
  • Lời phản bội để lại một vết thương lòng khó lành. (La trahison a laissé une plaie au cœur difficile à guérir.)

Utilisation avancée

• "Vết thương lòng" : Expression figée signifiant "blessure du cœur", une peine d'amour ou une souffrance affective.
  • Cô ấy giấu kín vết thương lòng của mình. (Elle cache secrètement sa blessure du cœur.)
• "Hàn gắn vết thương" : Guérir les blessures (souvent au sens collectif ou historique).
  • Cả dân tộc nỗ lực để hàn gắn vết thương chiến tranh. (Toute la nation s'efforce de panser les plaies de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Thương tích (nom) : Lésion, traumatisme (terme plus général ou médical).
  • Bệnh nhân có nhiều thương tích nặng. (Le patient présente de nombreuses lésions graves.)
• Bị thương (verbe) : Être blessé.
  • Anh ấy bị thương trong tai nạn. (Il a été blessé dans l'accident.)

Synonymes

• Blessure : Lésion physique.
• Plaie : Blessure ouverte.
• Traumatisme : Lésion physique ou choc psychique.

Expressions idiomatiques

• Xát muối vào vết thương : Littéralement "frotter du sel sur la blessure", signifie aggraver la souffrance de quelqu'un.
  • Nhắc lại chuyện cũ chẳng khác nào xát muối vào vết thương. (Rappeler le passé, c'est comme frotter du sel sur la blessure.)
• Vết thương hở : Une "blessure ouverte", désigne une situation ou une douleur encore très sensible et non résolue.
  • Sự mất mát đó vẫn còn là một vết thương hở. (Cette perte reste encore une blessure ouverte.)

1. blessure; plaie
   • Băng vết thương
     panser une blessure
   • Vết thương lòng
     plaie du coeur